戶外標(biāo)簽翻譯是指將英語戶外標(biāo)簽轉(zhuǎn)換為中文的過程。戶外標(biāo)簽是指在戶外活動中使用的各種標(biāo)示物，例如登山背包、帳篷、運動鞋、衣物等上的標(biāo)簽，它們通常包含產(chǎn)品的信息和使用說明。翻譯這些標(biāo)簽不僅有助于消費者正確使用產(chǎn)品，還能提供更好的購買體驗。下面是一些常見戶外標(biāo)簽的翻譯示例。

1. 登山背包 (Hiking Backpack)

– 外部材質(zhì)：聚酯纖維 (Material: Polyester)

– 容量：30升 (Capacity: 30 liters)

– 適用場景：徒步旅行、露營等 (Suitable for: Hiking, Camping, etc.)

2. 帳篷 (Tent)

– 結(jié)構(gòu)：單層 (Structure: Single-layer)

– 容納人數(shù)：2人 (Capacity: 2 persons)

– 防水性能：5000毫米 (Waterproof: 5000mm)

– 重量：2.5公斤 (Weight: 2.5kg)

3. 運動鞋 (Sports Shoes)

– 適用場景：跑步、徒步等 (Suitable for: Running, Hiking, etc.)

– 鞋面材質(zhì)：合成革、網(wǎng)布 (Upper Material: Synthetic Leather, Mesh)

– 中底：氣墊、EVA泡沫 (Midsole: Air Cushion, EVA Foam)

– 外底：耐磨橡膠 (Outsole: Abrasion-resistant Rubber)

4. 衣物 (Clothing)

– 材質(zhì)：快干、透氣 (Material: Quick-drying, Breathable)

– 適用季節(jié)：春夏秋冬 (Suitable Seasons: Spring, Summer, Autumn, Winter)

– 功能：防曬、保暖、抗污 (Features: Sun Protection, Warmth, Stain Resistance)

– 尺碼：S、M、L、XL (Size: S, M, L, XL)

5. 雨衣 (Raincoat)

– 材質(zhì)：尼龍、PVC (Material: Nylon, PVC)

– 防水性能：10000毫米 (Waterproof: 10000mm)

– 適用場景：雨天、戶外活動 (Suitable for: Rainy Days, Outdoor Activities)

– 尺碼：兒童、成人、XXXL (Size: Kids, Adults, XXXL)

6. 睡袋 (Sleeping Bag)

– 溫度評級：適用溫度-10°C (Temperature Rating: Suitable for -10°C)

– 材質(zhì)：尼龍、棉填充物 (Material: Nylon, Cotton Filling)

– 重量：1.5公斤 (Weight: 1.5kg)

– 尺寸：單人、雙人 (Size: Single, Double)

7. 折疊椅 (Folding Chair)

– 材質(zhì)：鋁合金、尼龍 (Material: Aluminum Alloy, Nylon)

– 承重：最大150公斤 (Weight Capacity: Maximum 150kg)

– 重量：1.2公斤 (Weight: 1.2kg)

– 便攜性：折疊、易攜帶 (Portability: Foldable, Easy to Carry)

以上是一些常見戶外標(biāo)簽的翻譯示例。通過翻譯這些標(biāo)簽，消費者可以更好地理解產(chǎn)品的特性和使用方法，選擇適合自己的戶外裝備，享受戶外活動的樂趣。